من غير المحتمل العثور على الإجابة الدقيقة لهذا السؤال على الإنترنت. سيصدر محرك البحث سنة وشهر نشر المجلة بشكل لا لبس فيه. ولكن هنا تاريخ محدد - لا.
لنحاول فهم هذه المشكلة معًا.
إنشاء أول مشروع مشترك في الاتحاد السوفياتي مع شريك غربي
بدأ كل شيء بزيارة الوفد السوفيتي إلى Offenburg في 13 مايو 1986. استخدم موظفو لجنة الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية للنشر والطباعة وتجارة الكتب رحلة إلى دوسلدورف في معرض دروبا للطباعة لزيارة مطابع بوردا والتعرف على آين بوردا. في 16 يوليو 1986 ، أرسلت Enne Burda رسالة إلى السفير السوفيتي Julius Kwitsinsky أعربت فيها عن استعدادها لمنح ترخيص لنشر Burda Moden في الاتحاد السوفيتي أو تسليم مجلة مطبوعة بالفعل هناك. في 10 أكتوبر ، وقع مانفريد مايد ، مدير دار النشر Aenne Burda ، و Vladimir Prokopov ، مدير دار النشر Vneshtorgizdat السوفياتية ، إعلان نوايا بين دار النشر Aenne Burda و Vneshtorgizdat فيما يتعلق بنشر Burda Moden في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. كان من المقرر أن يبدأ المشروع المشترك العمل في أقرب وقت ممكن ، وكان من المقرر عرض الإصدار الأول من Burda Moden الروسية في موسكو في 3 مارس 1987.
Vneshtorgizdat
لسوء الحظ ، لم تستوف مرافق إنتاج Vneshtorgizdat المتطلبات الحديثة ، وكان من المستحيل ببساطة إنتاج العدد المخطط من النسخ من مجلة Burda Moden باللغة الروسية. لن تؤدي ترقية المعدات إلى حل المشكلة.كان من الضروري بناء دار طباعة قوية جديدة ، لكن هذا تطلب الوقت واستثمارات ضخمة إضافية. في الوقت المحدد ، تقرر إجراء ترجمة المجلة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، وطباعة التداول في Offenburg.
العدد الأول من Burda Moden باللغة الروسية
في 19 فبراير 1987 ، تلقت Enne Burda نسخًا مطبوعة حديثًا من العدد الأول من Burda Moden باللغة الروسية. وبعد ذلك بيوم ، انطلقت عربتان محملتان بكثافة شرقاً ، على جانبيهما مكتوبان بأحرف كبيرة "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden to Moscow).
حملت الشاحنات فساتين نموذجية ، ومعدات عرض أزياء في موسكو و 100000 نسخة من Burda Moden باللغة الروسية.
1 مارس 1987 طار Enne Burda إلى موسكو.
وفي 3 مارس ، في قاعة الأعمدة الشهيرة في Bolshaya Dmitrovka ، تم إجراء عرض فخم ، وبلغت ذروته في عرض لفساتين الزفاف من Burda. عندما دخلت إني بوردا المنصة مع عارضات الأزياء ، قوبلت بعاصفة من التصفيق. أصبحت امرأة تبلغ من العمر 77 عامًا نجمة المساء وبطلة آخر الأخبار حول العالم. "الموضة لا تعرف حدوداً" ، كُتبت على حقيبة زرقاء أخذتها السيدات الروسيات إلى المنزل. احتوت على مجموعة من مستحضرات التجميل والعدد الأول من مجلة Burda Moden باللغة الروسية ، والتي كانت أفضل هدية ليوم المرأة العالمي في 8 مارس.
لذلك ، تم نشر العدد الأول من Burda Moden باللغة الروسية في 19 فبراير 1987 في Offenburg. وفي الاتحاد السوفييتي ظهر في 3 مارس 1987.
عن السعر
كان سعر التجزئة لنسخة واحدة ثم 5 روبل. في السوق السوداء في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كلفت مجلة باللغة الألمانية 50 روبل! لذلك ، ليس من الصعب التكهن بأن العلامة التجارية الجديدة Burda Moden أصبحت على الفور موضوع المضاربة.في البيع المجاني ، حتى الآن ، لم يكن هناك مجلة. وقد تم "إخراجها" أو توزيعها في المؤسسات من خلال اللجان النقابية.
المصدر والصورة: كتاب Ute Damen "Enne Burda: Burda is fashion - it's me!"
المواد التي أعدتها جوليا ديكانوفا
