ربما لا يكون هذا السؤال أهم مشكلة لغوية في العالم ، ولكن لا تزال العديد من النساء اللواتي يذهبن إلى المتجر لا يعرفن كيف ينطق اسم هذه الشركة بشكل صحيح!
جان ، جان ، جانوم ، وحتى الاسم الحنون الذي يدخل في دوائر الخياطة ، زانومكا - ربما هذه الشركة لديها خيارات نطق أكثر من أي لغة أخرى!
بالطبع ، بغض النظر عما تسميه آلات الخياطة في Janome ، لن تتغير جودة عملك عليها ، ولكن ، مثل أصحاب الكمال الحقيقيين ، سنحاول معرفة اليوم أي خيار هو الصحيح!
50s Janome Advertising كما يعلم الكثير من الناس ، Janome هي علامة تجارية يابانية (بالمناسبة ، الاسم يُترجم على أنه "عين ثعبان" ، كان هو الذي كان شعار الشركة) ، لذا فإن نطقها مرتبط بشكل مباشر بخصائص اللغة اليابانية. في اليابانية ، المقطع هو أبجدي ، مما يعني أن حرفًا واحدًا من كل من الأبجدية اليابانية (وهناك بالفعل اثنان منهم في لغة كاتاكانا وهيراغانا!) لا يعني حرفًا واحدًا ، كما اعتدنا ، ولكن مقطعًا كاملًا. لذلك ، في كلمة Janome ، سيتم نطق الحرف الأخير كجزء من المقطع ، ولن يظل غبيًا ، كما هو الحال في العديد من الكلمات الإنجليزية التي تحتوي على حرف e في النهاية.
في هذه الحالة ، يختلف الضغط في اللغة اليابانية اختلافًا جذريًا عن اللغة الروسية - في اللغة الروسية يكون الضغط قويًا ، أي أننا نفهم دائمًا عن طريق الأذن ما يتم تأكيد حرف العلة ، وفي اللغة اليابانية يكون الضغط منشطًا ، أي أن نغمة الصوت فقط تتغير ، ولكن ليس قوة "الضربة". ونتيجة لذلك ، يتم نطق الكلمات اليابانية بالتساوي ومعظم المقاطع لها نفس المدة عند نطقها. تشير ميزة اللغة هذه إلى عدم وجود لهجة في كلمة Janome.
يعتقد كثير من الناس عن طريق الخطأ أن Janome هي كلمة من أصل فرنسي ، لذلك يطلقون على Ja اسم "ms" ، ولكن في الواقع لا يوجد انتقال مناسب لهذا الصوت إلى الروسية أو الإنجليزية ، والخيار الأقرب هو "ja".
اتضح أن نطق Dzhanome سيكون أكثر صحة ، ولكن السؤال مع التركيز ، على العموم ، مفتوح ، لأنه إذا لم يكن رسميًا باللغة الأصلية ، فلا يوجد بالتأكيد خيار صحيح. في ممارسة اللغة الإنجليزية ، بالمناسبة ، يتم قبول المتغير مع التركيز على "o" - DzhanOme. لكن التأكيد الروسي الرسمي لا يمكن تأكيده إلا من قبل المصدر - الفرع الروسي للشركة. في الفيديو الرسمي للشركة المصنعة ، يمكننا أن نسمع كيف يبدو Janome باللغة الروسية:
لذا ، فإن النطق الصحيح هو Janome ، مع التركيز على الحرف الأخير!
الصورة: janome.com ، Wirecutter
